1
00:00:01,735 --> 00:00:02,736
* Heren.

2
00:00:02,803 --> 00:00:04,238
Walden, ben je bijna klaar?

3
00:00:04,305 --> 00:00:07,741
WALDEN:
Bijna.
(zucht)

4
00:00:07,808 --> 00:00:11,212
Hoe is het mogelijk dat ik dat ben
altijd klaar voordat jij het bent?

5
00:00:11,279 --> 00:00:12,780
Hé, het kost veel werk

6
00:00:12,846 --> 00:00:15,483
om het te laten lijken
alsof het me niet uitmaakt hoe ik eruit zie.

7
00:00:15,549 --> 00:00:17,485
Laten we alsjeblieft gaan.
Ik heb honger.

8
00:00:17,551 --> 00:00:19,720
Geef me even een minuutje.
Ik heb een slechte baarddag.

9
00:00:19,787 --> 00:00:22,223
Bestaat er zoiets?
als een goede baarddag?

10
00:00:22,290 --> 00:00:23,891
Absoluut.

11
00:00:23,957 --> 00:00:26,160
Meestal word ik wakker,
en het is allemaal zacht en donzig,

12
00:00:26,227 --> 00:00:27,661
maar dat moet ik hebben gedaan
heb er verkeerd over geslapen,

13
00:00:27,728 --> 00:00:30,030
want deze kant is, zoals,
vlak en lusteloos.

14
00:00:30,098 --> 00:00:32,233
Oh, als het de oorzaak is
jij zulke problemen,

15
00:00:32,300 --> 00:00:34,235
waarom jij niet
gewoon afscheren?

16
00:00:34,302 --> 00:00:36,036
Ik dacht dat je van mijn baard hield.

17
00:00:36,104 --> 00:00:37,905
Nee, ik nooit
zei dat.

18
00:00:39,707 --> 00:00:42,110
Waarom ging je dan uit?
bij mij in de eerste plaats?

19
00:00:42,176 --> 00:00:44,912
Ik oordeel niet over een persoon
door wat er aan de oppervlakte is.

20
00:00:44,978 --> 00:00:48,349
Ja, maar toch vraag je het mij
om mijn oppervlak te scheren.

21
00:00:48,416 --> 00:00:49,783
Ja, alsjeblieft.

22
00:00:49,850 --> 00:00:51,719
Wauw.

23
00:00:51,785 --> 00:00:53,521
Ik bedoel, is er nog iets anders?

24
00:00:53,587 --> 00:00:56,457
over mij is dat niet zo
voor jou werken?

25
00:00:56,524 --> 00:00:58,626
Zolang je het vraagt,

26
00:00:58,692 --> 00:01:02,863
Ik ben niet gek op de
Kapsel van Jennifer Aniston.

27
00:01:08,602 --> 00:01:10,538
Oké. Dit is...

28
00:01:10,604 --> 00:01:12,740
Ik ben-ik ben... ik ben een kleine...
Ik ben hier een beetje in de war.

29
00:01:12,806 --> 00:01:14,875
Ik dacht dat je het leuk vond
zoals ik eruit zag.

30
00:01:14,942 --> 00:01:16,277
O, dat doe ik. Ik doe.

31
00:01:16,344 --> 00:01:19,680
Ik denk gewoon dat ik het leuker zou vinden
als de verhouding van haar tot gezicht

32
00:01:19,747 --> 00:01:22,616
stond meer op de
gezichtkant van de dingen.

33
00:01:22,683 --> 00:01:25,153
Nou, dat zal ik zeker doen
denk er eens over na.

34
00:01:25,219 --> 00:01:28,689
Oh. Ik wil niet dat je dat doet
alles wat je niet wilt doen.

35
00:01:28,756 --> 00:01:31,559
Hoewel ik dat eerlijk gezegd wel heb gedaan
verwijder wat haar voor u.

36
00:01:31,625 --> 00:01:34,528
Nadat ik bijna
doodgestikt.

37
00:01:38,666 --> 00:01:41,635
Oké, ik moet gewoon posten
een profielfoto,

38
00:01:41,702 --> 00:01:45,005
en laat het daten beginnen.

39
00:01:46,474 --> 00:01:48,776
(computer piept)

40
00:01:48,842 --> 00:01:51,011
(klik)

41
00:01:53,046 --> 00:01:55,048
Wauw.

42
00:01:55,115 --> 00:01:57,551
Om een ​​roofdier te vangen.

43
00:02:00,120 --> 00:02:02,456
(piepen)

44
00:02:02,523 --> 00:02:03,724
(klik)

45
00:02:07,161 --> 00:02:09,163
Hallo, zeeman!

46
00:02:12,132 --> 00:02:14,235
(piepen)

47
00:02:14,302 --> 00:02:15,503
(klik)

48
00:02:17,938 --> 00:02:20,808
Wauw. Meer kin
dan een Chinees telefoonboek.

49
00:02:22,310 --> 00:02:24,745
Hoi. We gaan erop uit.

50
00:02:24,812 --> 00:02:26,280
Geniet van een lekker diner.

51
00:02:26,347 --> 00:02:27,948
Wat ga je
vanavond doen?

52
00:02:28,015 --> 00:02:29,683
Nou, ik wil niet
mezelf te vervloeken,

53
00:02:29,750 --> 00:02:33,020
maar ik hoop er eentje uit te wissen
en om 10.00 uur in slaap vallen.

54
00:02:34,522 --> 00:02:35,356
Eén eruit wrijven?

55
00:02:35,423 --> 00:02:37,191
Oh, hij gaat wachten
tot we vertrekken,

56
00:02:37,258 --> 00:02:38,792
kijk wat porno
en masturberen.

57
00:02:38,859 --> 00:02:40,594
Ah.

58
00:02:40,661 --> 00:02:41,929
Oh. Ik.

59
00:02:41,995 --> 00:02:43,130
Weet je wat?

60
00:02:43,197 --> 00:02:44,565
Hang niet zomaar
hier alleen.

61
00:02:44,632 --> 00:02:47,601
Waarom ga je niet gewoon
bij ons komen eten?

62
00:02:47,668 --> 00:02:49,603
O nee, nee, nee. Ik wil niet
een derde wiel zijn.

63
00:02:49,670 --> 00:02:50,938
Jullie twee kinderen hebben een geweldige tijd.

64
00:02:51,004 --> 00:02:53,040
Bedankt.
Nee.

65
00:02:53,106 --> 00:02:54,375
Wij dringen erop aan.

66
00:02:54,442 --> 00:02:56,777
Vertel het hem, Zoey.

67
00:02:57,611 --> 00:02:59,947
Sluit je bij ons aan, nietwaar?

68
00:03:00,013 --> 00:03:01,749
Geweldig.

69
00:03:01,815 --> 00:03:03,617
Regencontrole.
Waar eten we?

70
00:03:03,684 --> 00:03:07,087
Ik dacht erover om het uit te proberen
die nieuwe Italiaanse plaats op PCH.

71
00:03:07,154 --> 00:03:09,089
Oeh, echt? Italiaans?
Dat is nogal zwaar.

72
00:03:09,156 --> 00:03:10,624
Wat ben jij
in de stemming voor?

73
00:03:10,691 --> 00:03:12,560
O nee, nee. Het is jouw avond.
Ik doe gewoon mee.

74
00:03:12,626 --> 00:03:14,595
Ik was eerder aan het kijken
vooruit naar Italiaans, dus...

75
00:03:14,662 --> 00:03:16,830
Nou, je hebt haar gehoord.
De koningin wil pasta.

76
00:03:16,897 --> 00:03:20,901
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org

77
00:03:20,968 --> 00:03:23,871
* Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen,
mannen, mannen *

78
00:03:23,937 --> 00:03:27,174
* Mannen, mannen, mannen, mannen,
mannelijke mannen, mannen, mannen *
* Oeh

79
00:03:27,241 --> 00:03:30,311
* Mannen, mannen, mannen, mannen,
mannelijke mannen *
* Oeh
* Oeh

80
00:03:30,378 --> 00:03:32,179
* Ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh, ooh-ooh... *

81
00:03:32,246 --> 00:03:34,882
* Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen,
mannen, mannen *

82
00:03:34,948 --> 00:03:37,951
* Oeh
* Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen,
mannen, mannen *

83
00:03:38,018 --> 00:03:42,890
* Ach.
* Heren.
* Heren.

84
00:03:55,503 --> 00:03:57,638
Lieverd, dat heb je
wat kruimels.

85
00:03:57,705 --> 00:03:59,206
Oh. Bedankt.

86
00:03:59,273 --> 00:04:00,240
Mm.

87
00:04:00,308 --> 00:04:02,310
Dat is nog een voordeel
van het hebben van een baard.

88
00:04:02,376 --> 00:04:05,479
Na het eten heb je dat altijd gedaan
nog iets om van te snoepen.

89
00:04:05,546 --> 00:04:07,381
Charmant.

90
00:04:07,448 --> 00:04:09,517
Ze is niet gek
over het gezichtshaar.

91
00:04:09,583 --> 00:04:10,784
Maak je een grapje?

92
00:04:10,851 --> 00:04:12,586
Hij ziet er zo stoer en sexy uit.

93
00:04:12,653 --> 00:04:13,921
Gr.

94
00:04:13,987 --> 00:04:15,289
Nou ja, als het zo is
een prachtige uitstraling,

95
00:04:15,356 --> 00:04:16,457
waarom laat je geen baard groeien?

96
00:04:16,524 --> 00:04:18,191
Ik heb het geprobeerd.
Groeide fragmentarisch.

97
00:04:18,258 --> 00:04:20,594
Ik zag eruit als een buidelrat die chemo kreeg.

98
00:04:20,661 --> 00:04:23,464
Oh. Nou, ik denk
de meeste vrouwen zijn het daarmee eens

99
00:04:23,531 --> 00:04:25,198
waar mannen naar kijken
veel aantrekkelijker

100
00:04:25,265 --> 00:04:26,567
wanneer ze dat zijn
goed verzorgd.

101
00:04:26,634 --> 00:04:27,601
Echt?

102
00:04:27,668 --> 00:04:29,102
Dat ben ik altijd geweest
goed verzorgd,

103
00:04:29,169 --> 00:04:31,204
en alles wat het mij heeft opgeleverd
zijn twee echtscheidingen

104
00:04:31,271 --> 00:04:32,806
en carpaaltunnelsyndroom.

105
00:04:32,873 --> 00:04:35,576
Oh. Ik.

106
00:04:36,410 --> 00:04:39,046
Alan, kijk eens naar de bar.

107
00:04:41,715 --> 00:04:43,717
Oh. Wauw.

108
00:04:43,784 --> 00:04:45,686
Ze ziet er fantastisch uit.

109
00:04:45,753 --> 00:04:47,020
Wie is dat?

110
00:04:47,087 --> 00:04:48,255
Het is Alans oude vriendin.

111
00:04:48,322 --> 00:04:50,090
(lacht):
Je maakt een grapje.

112
00:04:51,892 --> 00:04:53,794
Wat moet dat betekenen?

113
00:04:53,861 --> 00:04:56,029
Niets. Goed gedaan. Goed gedaan.

114
00:04:58,298 --> 00:04:59,900
Alan, ga haar gedag zeggen.

115
00:04:59,967 --> 00:05:02,736
Ik weet het niet. ik bedoel,
Hoe graag ik haar ook zou willen zien,

116
00:05:02,803 --> 00:05:04,905
Ik weet het niet zeker
ze wil me nog steeds zien.

117
00:05:04,972 --> 00:05:06,707
Het liep niet goed af.

118
00:05:06,774 --> 00:05:07,941
Wat is er gebeurd?

119
00:05:08,008 --> 00:05:11,379
Heeft ze je betrapt
eentje eruit wrijven?

120
00:05:11,445 --> 00:05:13,046
Heb ik dat goed gezegd?
Dat was perfect.

121
00:05:13,113 --> 00:05:14,314
Ja? Oké.

122
00:05:16,049 --> 00:05:17,451
Ga haar gewoon gedag zeggen.

123
00:05:17,518 --> 00:05:19,052
(zucht)

124
00:05:19,119 --> 00:05:21,355
Nou, raad eens
het kon geen kwaad.

125
00:05:21,422 --> 00:05:23,457
Ik bedoel, ze ziet er wel uit
een beetje zielig

126
00:05:23,524 --> 00:05:25,359
zit daar gewoon
helemaal alleen

127
00:05:25,426 --> 00:05:27,995
wachtend om aangereden te worden
door een of andere verliezer.

128
00:05:28,061 --> 00:05:30,431
In ieder geval,
red haar daarvan.

129
00:05:31,264 --> 00:05:33,934
Oké, wens me succes.

130
00:05:34,001 --> 00:05:35,603
Succes.

131
00:05:35,669 --> 00:05:37,405
Ga ze halen.

132
00:05:37,471 --> 00:05:41,542
Serieus, wat is
mis met haar?

133
00:05:41,609 --> 00:05:44,011
Hé, vreemdeling.

134
00:05:44,077 --> 00:05:45,979
Alan!
(grinnikt)

135
00:05:46,046 --> 00:05:48,549
Hallo! Hoe is het met je gegaan?

136
00:05:48,616 --> 00:05:49,750
Goed. Goed. Jij?

137
00:05:49,817 --> 00:05:51,985
Echt goed.

138
00:05:52,052 --> 00:05:54,154
Nou, je ziet er prachtig uit.

139
00:05:54,221 --> 00:05:57,090
Bedankt.

140
00:05:57,157 --> 00:05:59,159
Ja, dat ben ik geweest
uitwerken.

141
00:05:59,226 --> 00:06:00,761
Goed.

142
00:06:00,828 --> 00:06:03,431
Goed, goed. Dus, eh, wat zijn
Doe je het hier helemaal alleen?

143
00:06:03,497 --> 00:06:05,065
Ach, nou...
Het spijt me.

144
00:06:05,132 --> 00:06:08,301
Ik denk niet dat die bediende dat heeft gedaan
ooit eerder in een Ferrari gereden.

145
00:06:08,368 --> 00:06:10,938
Alan, dit is het
mijn vriend Dylan.

146
00:06:11,004 --> 00:06:12,172
Dylan, dit is Alan.

147
00:06:12,239 --> 00:06:13,306
O, hé.
Hé, Alan.

148
00:06:13,373 --> 00:06:14,842
Eh, Dylan, hè?

149
00:06:14,908 --> 00:06:16,043
Eh, vernoemd naar Bob?

150
00:06:16,109 --> 00:06:17,044
Nee, vernoemd naar mijn vader.

151
00:06:17,110 --> 00:06:18,612
Hij is vernoemd naar Bob.

152
00:06:18,679 --> 00:06:21,214
(lacht):
Oké. Oké.

153
00:06:21,281 --> 00:06:23,350
Nou ja, dat was het wel
leuk je te ontmoeten.

154
00:06:23,417 --> 00:06:25,886
Eh, Lyndsey, dat is altijd zo
geweldig om je te zien.

155
00:06:25,953 --> 00:06:29,022
Eh, ik-ik zou het moeten halen
terug naar mijn afspraak.

156
00:06:29,089 --> 00:06:32,460
Ja, Walden probeert het
heeft mij gekoppeld aan zijn kleine zusje.

157
00:06:32,526 --> 00:06:33,527
Ze is heel mooi.

158
00:06:33,594 --> 00:06:35,563
O ja, het gaat goed met haar.

159
00:06:35,629 --> 00:06:36,830
(grinnikt)

160
00:06:43,671 --> 00:06:45,873
Eh, het is een heel
naaste familie.

161
00:06:49,543 --> 00:06:52,179
(hoesten)

162
00:06:55,916 --> 00:06:58,586
Lijkt overdreven ingewikkeld.

163
00:06:58,652 --> 00:07:00,454
Wat?

164
00:07:00,521 --> 00:07:03,991
Waarom maken ze niet gewoon chips?
met de dip er al op?

165
00:07:04,057 --> 00:07:06,226
Kerel.

166
00:07:06,293 --> 00:07:08,629
Kerel...

167
00:07:08,696 --> 00:07:11,264
dat is een idee van een miljoen dollar.

168
00:07:11,331 --> 00:07:13,834
Wat is?

169
00:07:13,901 --> 00:07:15,936
Voorgedompelde chips.

170
00:07:16,003 --> 00:07:19,807
Kijk, dat is het
een idee van een miljoen dollar.

171
00:07:19,873 --> 00:07:22,943
Wat is een idee van een miljoen dollar?

172
00:07:23,010 --> 00:07:25,646
Het is een idee
een miljoen dollar waard.

173
00:07:25,713 --> 00:07:29,883
Jongen, ik wou dat ik er zo één had.

174
00:07:29,950 --> 00:07:31,384
(mompelen, grinniken)

175
00:07:31,451 --> 00:07:33,954
Ik kan niet geloven dat ze het meebrachten
terug Beavis en Butt-Head.

176
00:07:34,021 --> 00:07:37,390
Ja. Die jongens zijn,
zoals, te dom om te leven.

177
00:07:37,457 --> 00:07:40,661
(beide grinnikend)

178
00:07:40,728 --> 00:07:41,795
(deur gaat open)

179
00:07:41,862 --> 00:07:43,797
Uh-oh. Dat is mijn vader.

180
00:07:43,864 --> 00:07:46,066
Snel, geef mij
die luchtverfrisser.

181
00:07:50,037 --> 00:07:51,939
Dit is insectenspray, kerel.

182
00:07:53,774 --> 00:07:55,509
Er staat dat het voor kakkerlakken is.

183
00:07:58,145 --> 00:08:00,147
Perfect.

184
00:08:01,815 --> 00:08:03,383
Vergeet haar maar, Alan.

185
00:08:03,450 --> 00:08:05,653
Ik weet zeker dat Zoey een single heeft
vrienden met wie ze je kan opknappen.

186
00:08:05,719 --> 00:08:07,054
Nee, dat doe ik niet. Sorry.

187
00:08:07,120 --> 00:08:09,923
Ik kom er gewoon niet overheen
hoe jong de man is.

188
00:08:09,990 --> 00:08:13,126
Nou ja, een gladgeschoren gezicht
zal dat voor een man doen.

189
00:08:15,162 --> 00:08:16,830
Nou, nogmaals bedankt voor het eten.

190
00:08:16,897 --> 00:08:19,867
Ik dacht echt
Ik wilde beide kreeften eten.

191
00:08:21,802 --> 00:08:24,572
Dat heb je echt niet
enige alleenstaande vrienden?

192
00:08:24,638 --> 00:08:27,841
Shh. Gewoon
blijf lopen.

193
00:08:27,908 --> 00:08:29,009
Hoi.

194
00:08:29,076 --> 00:08:30,477
Hoi.
Hoi.

195
00:08:30,544 --> 00:08:32,112
O, mijn God!

196
00:08:32,179 --> 00:08:33,246
Is dat insectenspray?

197
00:08:33,313 --> 00:08:36,083
Ja, dat waren we gewoon
het wegwerken van enkele kakkerlakken.

198
00:08:37,551 --> 00:08:40,120
Misschien hebben we dat nodig
een verdelger te bellen.

199
00:08:40,187 --> 00:08:42,556
Ik denk dat we dat nodig hebben
Domino's bellen.

200
00:08:45,458 --> 00:08:47,895
Vind het erg als ik rondhang
met jullie?

201
00:08:47,961 --> 00:08:50,798
Zeker.

202
00:08:53,533 --> 00:08:55,468
(gniffelend)

203
00:08:55,535 --> 00:08:57,337
Wie is dommer
dan Beavis en Butt-Head?

204
00:08:57,404 --> 00:08:59,940
(allemaal gniffelend)

205
00:09:00,007 --> 00:09:02,442
Hé, Eldridge,
Ik kwam je moeder vanavond tegen.

206
00:09:02,509 --> 00:09:04,712
Echt? Was ze bij Dylan?

207
00:09:04,778 --> 00:09:06,279
Ja, ja.
Heb je hem ontmoet?

208
00:09:06,346 --> 00:09:08,415
Hoe is hij?
Is het serieus?

209
00:09:08,481 --> 00:09:10,651
Ik betwijfel het. Hij is homo.

210
00:09:10,718 --> 00:09:11,719
Wat? Hij is homo?

211
00:09:11,785 --> 00:09:13,854
Oh ja, grote poef.

212
00:09:13,921 --> 00:09:16,990
Mij altijd knuffelen
een beetje te lang.

213
00:09:17,057 --> 00:09:20,027
Wachten. Zijn we aan het praten
over de man met de Ferrari?

214
00:09:20,093 --> 00:09:21,461
Ja. Dylan.

215
00:09:21,528 --> 00:09:23,831
Ik heb hem ooit zien dragen
het ondergoed van mijn moeder.

216
00:09:23,897 --> 00:09:27,134
Nou ja, dat betekent niet
hij is homo. Hij...

217
00:09:30,370 --> 00:09:33,373
Misschien vindt hij het wel leuk
mooie dingen.

218
00:09:36,076 --> 00:09:39,046
Ehm, dat doet je moeder ook
heb je mij ooit genoemd?
Ja.

219
00:09:39,112 --> 00:09:41,114
Ja, de hele tijd.
Ze mist je echt.

220
00:09:41,181 --> 00:09:43,150
Je moet even langskomen.

221
00:09:43,216 --> 00:09:45,185
Hé.

222
00:09:45,252 --> 00:09:46,019
(zucht)

223
00:09:46,086 --> 00:09:47,587
Nou, het is nog niet te laat.

224
00:09:47,655 --> 00:09:52,259
Misschien ga ik daar wel eens ronddwalen
en geef me wat diem.

225
00:09:57,364 --> 00:09:58,732
Een manier om van hem af te komen.

226
00:09:58,799 --> 00:10:00,267
Bedankt.

227
00:10:00,333 --> 00:10:01,368
Was er iets van waar?

228
00:10:01,434 --> 00:10:04,838
Geen woord.

229
00:10:08,275 --> 00:10:11,344
Wat betekent 'mij
wat diem" betekent?

230
00:10:11,411 --> 00:10:14,748
Het is Frans
voor "bang je moeder."

231
00:10:14,815 --> 00:10:18,686
* Heren.

232
00:10:18,752 --> 00:10:20,220
Mm.
Mm. Wacht even.

233
00:10:20,688 --> 00:10:22,089
(spuugt)

234
00:10:22,155 --> 00:10:23,623
Baard.

235
00:10:23,691 --> 00:10:25,693
O, alsjeblieft.

236
00:10:25,759 --> 00:10:27,527
Ik weet wat je bent
proberen te doen.

237
00:10:27,594 --> 00:10:28,862
Wat?

238
00:10:28,929 --> 00:10:30,664
Heb je echt een hekel aan
mijn baard zo erg?

239
00:10:30,731 --> 00:10:33,066
‘Haat’ is een heel sterk woord.

240
00:10:33,133 --> 00:10:34,735
Maar ja, ik haat het.

241
00:10:34,802 --> 00:10:36,136
Oké, dat doe ik niet
begrijp het.

242
00:10:36,203 --> 00:10:37,871
We zijn uitgegaan
voor een paar maanden.

243
00:10:37,938 --> 00:10:39,740
Waarom is het allemaal een
plotseling het probleem?

244
00:10:39,807 --> 00:10:41,942
(zucht)
Oké.

245
00:10:42,009 --> 00:10:44,244
Dit is waarschijnlijk
Het zal heel oppervlakkig klinken,

246
00:10:44,311 --> 00:10:47,715
maar er is een cocktailparty
dit weekend op mijn kantoor,

247
00:10:47,781 --> 00:10:50,183
en aangezien ik op de snelle weg ben
partner maken,

248
00:10:50,250 --> 00:10:54,587
Ik kom liever niet opdagen
met hipster Jezus.

249
00:11:01,328 --> 00:11:03,163
Je hebt gelijk, dat
klonk oppervlakkig.

250
00:11:03,230 --> 00:11:05,498
Het spijt me.

251
00:11:05,565 --> 00:11:07,968
Maar als het dat is
belangrijk voor jou

252
00:11:08,035 --> 00:11:09,970
en de mensen met wie je werkt...
die het duidelijk nog nooit gehoord hebben

253
00:11:10,037 --> 00:11:11,471
van Steve Wozniak,
Richard Branson

254
00:11:11,538 --> 00:11:13,741
of gek
Kerstman...

255
00:11:16,276 --> 00:11:17,945
Ik zal het doen.

256
00:11:18,011 --> 00:11:19,479
Echt?

257
00:11:19,546 --> 00:11:20,647
Ja, echt waar.

258
00:11:20,714 --> 00:11:22,115
En je gaat het haar ook knippen?

259
00:11:22,182 --> 00:11:24,384
Ach, mens!

260
00:11:24,451 --> 00:11:25,385
Prima.

261
00:11:25,452 --> 00:11:26,987
(gilt)

262
00:11:27,054 --> 00:11:28,756
Dank je, dank je, dank je,
dank je, dank je, dank je.

263
00:11:28,822 --> 00:11:31,024
Wat kan ik nu doen?
om je gelukkig te maken?

264
00:11:31,091 --> 00:11:31,825
Nou...

265
00:11:31,892 --> 00:11:33,693
Daarnaast.
Ach.

266
00:11:39,699 --> 00:11:40,768
LYNDSEY (kreunend):
O, Dylan!

267
00:11:40,834 --> 00:11:42,736
O ja, Dylan!

268
00:11:42,803 --> 00:11:44,772
Oh! Ja!

269
00:11:44,838 --> 00:11:46,606
Dylan! Ja!

270
00:11:46,673 --> 00:11:47,307
Dylan!

271
00:11:47,374 --> 00:11:48,308
Grote poef, mijn reet.

272
00:11:48,375 --> 00:11:50,811
Ja! Ja! Ja!

273
00:11:50,878 --> 00:11:52,813
Ja! Ja!
Ik haat dat kind.

274
00:11:52,880 --> 00:11:55,382
Ja, Dylan! Ja!

275
00:11:59,386 --> 00:12:01,588
* Heren.

276
00:12:01,654 --> 00:12:03,456
Dus waarom ben je gestopt?
kapper zijn?

277
00:12:03,523 --> 00:12:06,259
Ze hebben de gevangenis gesloten.

278
00:12:06,326 --> 00:12:07,360
U zat in de gevangenis?

279
00:12:07,427 --> 00:12:09,930
Nee, dat was ik
een gevangeniskapper.

280
00:12:09,997 --> 00:12:12,665
Wat, eerlijk gezegd,
ging vooral over luizenbestrijding

281
00:12:12,732 --> 00:12:15,836
en seks ruilen voor sigaretten.

282
00:12:15,903 --> 00:12:17,537
Wat is er aan de hand?

283
00:12:17,604 --> 00:12:20,507
Ik word opgeruimd
voor Zoey's kantoorfeestje.

284
00:12:20,573 --> 00:12:22,876
Wauw. Dus uiteindelijk heb je toegegeven.

285
00:12:22,943 --> 00:12:24,477
Ik heb niet gezwicht.

286
00:12:25,445 --> 00:12:26,980
Ik wil haar gewoon gelukkig maken.

287
00:12:27,047 --> 00:12:28,315
O ja, ik snap het.

288
00:12:28,381 --> 00:12:29,682
Ik heb mijn hele leven doorgebracht

289
00:12:29,749 --> 00:12:31,684
doen wat mij gezegd wordt
om vrouwen gelukkig te maken.

290
00:12:31,751 --> 00:12:34,021
Nee, Zoey heeft mij geen opdracht gegeven
om mijn haar te scheren of te knippen.

291
00:12:34,087 --> 00:12:35,322
Het is mijn keuze.

292
00:12:35,388 --> 00:12:36,756
Ja, en toen ik dat was
getrouwd met Judit,

293
00:12:36,824 --> 00:12:39,292
het was mijn keuze om te krijgen
een vasectomie, een nieuwe keuken

294
00:12:39,359 --> 00:12:42,329
en een Labradoodle met diarree.

295
00:12:42,395 --> 00:12:44,597
(mobiele telefoon rinkelt)

296
00:12:44,664 --> 00:12:46,066
Oeh.

297
00:12:46,133 --> 00:12:46,699
Pardon.

298
00:12:46,766 --> 00:12:47,835
Hé, Lyndsey.

299
00:12:47,901 --> 00:12:50,270
Oké, Simson,
wat wil je?

300
00:12:50,337 --> 00:12:53,740
Zie er mooi uit voor je celgenoot
of de dodencel speciaal?

301
00:12:53,807 --> 00:12:57,210
Ja, ja,
Het was ook goed om jou te zien.

302
00:12:57,277 --> 00:12:58,711
W-wat?

303
00:12:58,778 --> 00:13:02,182
Ja, ik zou het leuk vinden
om samen te komen.

304
00:13:02,249 --> 00:13:03,483
Euh, morgenavond?

305
00:13:03,550 --> 00:13:07,054
Geweldig, ik zie je dan.

306
00:13:07,120 --> 00:13:08,388
Hé.

307
00:13:08,455 --> 00:13:11,825
Ze gaat uit met een jonge,
knappe hengst met geld.

308
00:13:11,892 --> 00:13:15,628
Waarom zou ze mij willen zien?

309
00:13:17,430 --> 00:13:19,632
Misschien heeft ze een nier nodig.

310
00:13:22,102 --> 00:13:23,503
* Heren.

311
00:13:23,570 --> 00:13:25,172
(kloppen)

312
00:13:28,575 --> 00:13:31,845
Verrassing.

313
00:13:31,912 --> 00:13:34,381
Walden, je hebt het beloofd.

314
00:13:34,447 --> 00:13:35,482
Ik weet. Het spijt me.

315
00:13:35,548 --> 00:13:36,917
Ik kon het gewoon niet.

316
00:13:36,984 --> 00:13:38,751
Waarom deed je dat dan?
zeg me dat je dat zou doen?

317
00:13:38,818 --> 00:13:41,621
Omdat ik jou wilde
om op te houden met mij te zeuren.

318
00:13:41,688 --> 00:13:42,655
Noem je mij een zeur?

319
00:13:42,722 --> 00:13:44,391
Nee, dat heb ik niet gezegd.

320
00:13:44,457 --> 00:13:45,792
Ik zei dat je zeurde.

321
00:13:45,859 --> 00:13:47,527
Wat is het verschil?

322
00:13:47,594 --> 00:13:49,462
Het is duidelijk de 'ging'.

323
00:13:49,529 --> 00:13:51,999
Walden, je hebt me je woord gegeven.

324
00:13:52,065 --> 00:13:55,903
Ik-ik zou er doorheen gaan
ermee, en toen besefte ik het

325
00:13:55,969 --> 00:13:59,539
dit is wie ik ben, en of
je vindt me niet leuk om wie ik ben,

326
00:13:59,606 --> 00:14:00,640
wat is dan het punt?

327
00:14:00,707 --> 00:14:02,809
Het punt is dat je tegen mij hebt gelogen!

328
00:14:02,876 --> 00:14:04,277
N-Nee, het was geen leugen.

329
00:14:04,344 --> 00:14:05,745
Ik meende het toen ik het zei.

330
00:14:05,812 --> 00:14:08,148
Maar jij zei het
om mij te stoppen met "zeuren!"

331
00:14:08,215 --> 00:14:08,882
Dat klopt.

332
00:14:08,949 --> 00:14:10,483
Nee, dat is verkeerd!

333
00:14:10,550 --> 00:14:13,786
Nee, wat je probeerde
om mij te laten doen... dat is verkeerd.

334
00:14:13,853 --> 00:14:17,090
Gaan we nu naar jouw
stom kantoorfeestje of zo?

335
00:14:17,157 --> 00:14:20,460
Oké, dus ik denk dat je dat wel bent
gaan met de "of wat!"

336
00:14:20,527 --> 00:14:23,863
Weet je wat, dank je
omdat je mij je ware aard hebt laten zien

337
00:14:23,931 --> 00:14:26,967
voordat ik viel
hopeloos verliefd op jou!

338
00:14:27,034 --> 00:14:28,068
Uh-oh.

339
00:14:29,502 --> 00:14:30,870
Pardon?

340
00:14:32,439 --> 00:14:34,741
* Heren.

341
00:14:36,543 --> 00:14:38,278
Ik heb je gemist
zo veel.

342
00:14:38,345 --> 00:14:39,846
Ik heb jou ook gemist.

343
00:14:39,913 --> 00:14:42,149
Eh, misschien is dit de
verkeerde tijd om dit te vragen,

344
00:14:42,215 --> 00:14:44,551
maar jij niet
heb je een vriendje?

345
00:14:44,617 --> 00:14:45,818
Wij zijn uit elkaar gegaan.

346
00:14:45,885 --> 00:14:47,454
Dus je ging weg
Dylan voor mij?

347
00:14:47,520 --> 00:14:49,122
(grinnikt)
Doe niet zo gek.

348
00:14:51,224 --> 00:14:52,159
Wacht, wacht.

349
00:14:52,225 --> 00:14:53,426
Dus hij heeft je verlaten?

350
00:14:53,493 --> 00:14:55,262
Nee.

351
00:14:55,328 --> 00:14:56,729
O-Oké, ik ben in de war.

352
00:14:56,796 --> 00:14:58,198
Wil je het echt weten?

353
00:14:58,265 --> 00:15:00,567
Eigenlijk, ik
denk dat het goed met me gaat.

354
00:15:00,633 --> 00:15:01,768
(zucht)

355
00:15:01,834 --> 00:15:03,937
Heb je enig idee?
hoe vermoeiend het ook is

356
00:15:04,004 --> 00:15:05,738
uitgaan met een prachtige
25-jarige man?

357
00:15:05,805 --> 00:15:08,408
Als ik ‘ja’ had gezegd, zou dit zo zijn
een heel ander gesprek.

358
00:15:08,475 --> 00:15:10,210
Laat me je een voorbeeld geven.

359
00:15:10,277 --> 00:15:12,812
Elke ochtend moest ik opstaan
een uur vóór hem

360
00:15:12,879 --> 00:15:15,015
make-up op te doen
zodat hij zijn ogen niet zou openen

361
00:15:15,082 --> 00:15:17,884
en denk dat hij gewoon is
heeft zijn moeder genageld.

362
00:15:19,686 --> 00:15:21,154
Niemand wil dat.

363
00:15:21,221 --> 00:15:22,855
En dat is niet zo
het slechtste deel.

364
00:15:22,922 --> 00:15:25,425
Een man van zijn leeftijd wil
om voortdurend seks te hebben.

365
00:15:25,492 --> 00:15:26,626
En dat is een probleem?

366
00:15:26,693 --> 00:15:28,661
Na een bepaald punt wel.

367
00:15:28,728 --> 00:15:30,363
Er is niet genoeg
cranberrysap ter wereld

368
00:15:30,430 --> 00:15:33,933
om het vuur te blussen
dat brandt tussen mijn benen.

369
00:15:37,770 --> 00:15:39,106
Eh...

370
00:15:39,172 --> 00:15:42,909
Nou ja, het vuur tussen
mijn benen gingen er gewoon uit.

371
00:15:42,976 --> 00:15:45,912
Ik bedoel, de hele tijd
Ik was bij hem,

372
00:15:45,979 --> 00:15:47,547
Ik liep weg
de slaapkamer achterstevoren

373
00:15:47,614 --> 00:15:48,848
zodat hij mijn kont niet zou zien.

374
00:15:48,915 --> 00:15:50,517
Wat is er mis
met je kont?

375
00:15:50,583 --> 00:15:53,186
O, Alan.

376
00:15:53,253 --> 00:15:56,223
Dat is waarom
Ik heb je zo gemist.

377
00:15:56,289 --> 00:15:57,991
Ik snap het niet.

378
00:15:58,058 --> 00:16:01,461
Jouw normen zijn dat
zoveel lager dan die van Dylan.

379
00:16:01,528 --> 00:16:03,796
Ik hoef me geen zorgen te maken
je teleurstellen.

380
00:16:03,863 --> 00:16:07,200
Ik leg de lat wel laag.

381
00:16:07,267 --> 00:16:10,137
Of je zorgen maken dat je mij verlaat
voor een jongere vrouw.

382
00:16:10,203 --> 00:16:12,039
Waarom niet?
Je kunt er geen krijgen.

383
00:16:13,873 --> 00:16:15,542
En je wilt het weten
het beste deel?

384
00:16:15,608 --> 00:16:17,677
Wordt het beter?

385
00:16:17,744 --> 00:16:20,913
Ik zou hier kunnen zitten
en scheet als een buffel,

386
00:16:20,980 --> 00:16:23,116
en dat zou je nog steeds doen
wil bij mij zijn.

387
00:16:24,817 --> 00:16:26,686
Nou ja, met de leeftijd
komt wijsheid.

388
00:16:26,753 --> 00:16:28,255
(lacht)

389
00:16:28,321 --> 00:16:30,490
Een kerel leert ademen
door zijn mond.

390
00:16:30,557 --> 00:16:31,691
(grinnikt)

391
00:16:31,758 --> 00:16:33,226
Kom hier, jij.

392
00:16:33,293 --> 00:16:36,296
(beide kreunen)

393
00:16:36,363 --> 00:16:37,830
(scheten)

394
00:16:40,700 --> 00:16:42,369
Je bent aan het testen
ik, jij niet?

395
00:16:42,435 --> 00:16:43,603
Ik ben.

396
00:16:43,670 --> 00:16:44,937
(beide grinniken)

397
00:16:47,907 --> 00:16:49,276
(deurbel gaat)

398
00:16:49,342 --> 00:16:50,943
Wacht even.

399
00:16:52,745 --> 00:16:56,783
Wauw! Dat is een dode buffel.

400
00:16:59,286 --> 00:17:00,753
O, hoi, Zoë.
Hallo, Alan.

401
00:17:00,820 --> 00:17:01,788
Is Walden hier?

402
00:17:01,854 --> 00:17:02,989
Weet je, ik weet het niet zeker.

403
00:17:03,056 --> 00:17:04,191
Ik heb hem de hele dag niet gezien.

404
00:17:04,257 --> 00:17:05,792
Eh, Walden,
jij daarboven?!

405
00:17:05,858 --> 00:17:06,793
WALDEN:
Komt eraan!

406
00:17:06,859 --> 00:17:07,927
(zucht)

407
00:17:07,994 --> 00:17:09,162
Eh, oh, Lyndsey, Zoey.

408
00:17:09,229 --> 00:17:10,463
Zoë, Lyndsey.
Hoi.

409
00:17:10,530 --> 00:17:11,564
Hoi.

410
00:17:11,631 --> 00:17:13,066
We zijn net aangekomen
weer bij elkaar.

411
00:17:13,133 --> 00:17:13,866
Echt?

412
00:17:13,933 --> 00:17:15,835
Oh, is die lieve jongen gestorven?

413
00:17:17,003 --> 00:17:19,206
WALDEN:
Zoë?

414
00:17:19,272 --> 00:17:20,140
Hm?

415
00:17:30,517 --> 00:17:32,685
(grinnikt)

416
00:17:32,752 --> 00:17:34,854
O, mijn God.

417
00:17:34,921 --> 00:17:36,223
Kijk naar jou.

418
00:17:36,289 --> 00:17:37,490
Vind je het leuk?

419
00:17:37,557 --> 00:17:39,559
Vind je het leuk?

420
00:17:39,626 --> 00:17:42,129
Ik kom in de verleiding om er eentje uit te wrijven.

421
00:17:44,997 --> 00:17:46,433
Maar waarom?

422
00:17:46,499 --> 00:17:49,236
Nou, zo blijkt, wanneer jij
zeurden me niet om het te doen,

423
00:17:49,302 --> 00:17:50,303
Ik wilde het.

424
00:17:51,538 --> 00:17:53,273
(snuift)

425
00:17:55,975 --> 00:17:58,778
Wat ben jij
hier doen?

426
00:17:58,845 --> 00:18:00,947
Ik kwam mijn excuses aanbieden voor het gezeur.

427
00:18:01,013 --> 00:18:03,416
Ik had geen recht
om te proberen je te veranderen.

428
00:18:03,483 --> 00:18:05,785
Bedankt.

429
00:18:05,852 --> 00:18:07,954
Ik hoopte ook dat je het zou toelichten

430
00:18:08,020 --> 00:18:10,423
over dat "verliefd worden"
commentaar.

431
00:18:10,490 --> 00:18:13,160
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

432
00:18:13,226 --> 00:18:15,228
(lacht)

433
00:18:15,295 --> 00:18:18,331
Oké dan, kom met me mee.

434
00:18:18,398 --> 00:18:19,466
Waar gaan we heen?

435
00:18:19,532 --> 00:18:22,068
Ik wil een proefrit maken
dit nieuwe gezicht van jou.

436
00:18:22,135 --> 00:18:24,103
Oh.

437
00:18:24,171 --> 00:18:25,538
Hop op!

438
00:18:29,942 --> 00:18:32,379
Dat arme meisje.

439
00:18:32,445 --> 00:18:35,515
Ja, hij ziet er jonger uit
en mooier dan voorheen.

440
00:18:35,582 --> 00:18:40,220
Ze zal haar moeten inhouden
scheten tot 4 juli.

441
00:18:40,287 --> 00:18:42,289
Mm-hmm.

442
00:18:44,624 --> 00:18:46,426
* Heren.

443
00:18:46,493 --> 00:18:48,461
Hier is jouw
cranberrysap.

444
00:18:48,528 --> 00:18:50,330
Bedankt.

445
00:18:50,397 --> 00:18:52,365
Hoe weet je dat?

446
00:18:52,432 --> 00:18:54,401
als uw dame problemen heeft
hebben opgeruimd?

447
00:18:54,467 --> 00:18:57,370
Ik zal kunnen plassen
zonder te schreeuwen.

448
00:18:57,437 --> 00:18:59,272
(toiletspoelingen)

449
00:18:59,339 --> 00:19:03,009
Heel erg bedankt
omdat ik je toilet mocht gebruiken.

450
00:19:03,075 --> 00:19:04,511
Elk moment.
(zucht)

451
00:19:04,577 --> 00:19:06,613
Ik weet dat het dom is,
maar ik wil Walden gewoon niet

452
00:19:06,679 --> 00:19:08,381
iets van te horen
mijn badkamergeluiden.

453
00:19:08,448 --> 00:19:09,916
Ik begrijp het volkomen.

454
00:19:09,982 --> 00:19:11,651
Bedankt. Nacht.

455
00:19:11,718 --> 00:19:13,353
Welterusten.

456
00:19:13,420 --> 00:19:14,887
(deur gaat dicht)

457
00:19:14,954 --> 00:19:18,258
Dylan nam me mee naar Hawaï
Een week lang heb ik niet één keer gepoept.

458
00:19:18,325 --> 00:19:21,127
Is dat zo?

459
00:19:21,194 --> 00:19:22,862
Godzijdank viel hij in slaap
op de vlucht terug.

460
00:19:22,929 --> 00:19:24,030
Waarom is dat?

461
00:19:24,096 --> 00:19:26,333
Gaf me de kans om uit te laden.

462
00:19:26,399 --> 00:19:29,702
Ik heb het eersteklas toilet geplaatst
geheel buiten provisie.

463
00:19:29,769 --> 00:19:31,070
Echt?
Ja.

464
00:19:31,137 --> 00:19:33,773
dacht de stewardess
het was een terroristische aanslag.

465
00:19:35,575 --> 00:19:37,310
Goedenavond.

466
00:19:39,246 --> 00:19:41,214
Ja, o-oké.

467
00:19:41,281 --> 00:19:42,282
Welterusten.

468
00:19:42,349 --> 00:19:45,418
(Zoey en Walden
lachen, giechelen)

469
00:19:49,956 --> 00:19:52,825
Zij hebben niet wat wij hebben.

470
00:19:52,892 --> 00:19:55,094
(lachen, giechelen gaat verder)

471
00:19:58,331 --> 00:20:00,600
Nee, dat doen ze niet.

472
00:20:00,667 --> 00:20:02,935
Ondertiteling gesponsord door
CBS en WARNER BROS. TELEVISIE

473
00:20:03,002 --> 00:20:05,305
en TOYOTA.